Защо трябва да спрете да използвате фразата „главна спалня“

Феновете на телевизионни предавания, включващи търсене на къщи, обръщане, хвърляне или подобряване на дома, може би са забелязали нов термин, който се появява в по-нови епизоди: „основна спалня“. Също така бавно се превръща в норма в описанията на недвижимите имоти и дори терминът да е непознат в началото, контекстните улики ще ви кажат, че „основната спалня“ може – и ние твърдим, Трябва — да се използва вместо „главна спалня“. Ето защо е време да направите смяна.

Какво е основна спалня?

Казано по-просто, основната спалня (известна преди като „основната спалня“) е най-голямата спалня в дома и често има собствена прилежаща баня. Понякога обявите за недвижими имоти го наричат ​​„апартамент на собственика“ или „убежище на собственика“.

Използването на термина „главна спалня“ е тема на дискусия в средите на недвижимите имоти и архитектурата в продължение на години . През юни 2020 г., Хюстънска асоциация на брокерите (HAR) стана първата индустриална група, която спря да използва термина, а други - разположени на места като Торонто , Синсинати , и северно Кентъки - оттогава последваха примера.

Но все още няма консенсус в цялата индустрия. Националната асоциация на брокерите на недвижими имоти цитира към бележките от 1995 г от Министерството на жилищното строителство и градското развитие на САЩ, обяснявайки, че „главната спалня“ не е дискриминационна и не е нарушават справедливото жилище закони, на New York Times съобщава .

Какво е проблематично в термина „главна спалня“?

Що се отнася до възраженията срещу термина „главна спалня“, най-често цитираното е свързването на думата „господар“ с робството. Например през август 2020 г. Танна Йънг, агент по недвижими имоти в Хюстън каза пред New York Times че за нея думата „господар“ предизвиква образи на живота в плантациите преди Гражданската война. „Особено като афроамерикански брокер, това винаги е в съзнанието ми“, каза тя.

Други критики произтичат от факта, че по отношение на недвижимите имоти, традиционно думата „господар“ се отнася до мъж, глава на домакинството, който има владение над останалите обитатели, включително домакинския персонал, неговите деца и съпругата му. Всъщност, когато HAR обяви, че премахва термина „главна спалня“ през юни 2020 г., изявлението им показа, че повече от техните членове го смятат за сексистко, отколкото расистко, Доклади на Marketwatch , отбелязвайки, че и други го смятат за расистко.

В допълнение към недвижимите имоти, другата голяма индустрия, която започва да преминава, е телевизията и другите медии. Например, няма да чуете термина „главна спалня“ в новите епизоди на предаванията на HGTV мрежа наскоро каза House Beautiful (което също е изоставило термина) чрез следното изявление:

„HGTV признава, че езикът има значение и ние взехме съзнателното решение да използваме по-обхватни термини в нашето съдържание. Предаванията на мрежата – включително любими като Fixer to Fabulous , Флип или флоп , и Добри кости — сега използвайте термини като „основен“ и „главен“, когато се отнасяте до най-голямата спалня и баня в дома.“

Произходът на термина „главна спалня“

И така, от колко време съществува терминът „главна спалня“? Въпреки че конкретният му произход е неясен, според Merriam-Webster , първото му известно използване е през 1925 г. (въпреки че не се казва къде е използвано). В момента най-ранното му регистрирано използване е през каталог за модерни домове от 1926 г. от Sears, Roebuck and Co ., обратно когато продаваха комплекти с всички необходими материали за построяването на конкретна къща, която, както и останалата им стока, е избрана от техния каталог.

Като се има предвид времевата рамка, това не изглежда да е пряка препратка към робството, а по-скоро маркетингова техника, предназначена да се хареса на „човека от къщата“ (който, както се предполагаше, отговаряше за основните финансови решения на семейството) .

В допълнение към дървен материал, пирони и всичко останало, от което се нуждаете, за да построите къща, Сиърс беше продажба на американската мечта на собствеността върху жилища и я прави много по-достъпна във финансово отношение, отколкото някога е била. Терминът „главна спалня“ може да е бил използван, за да подсили идеята, че притежаването на собствен дом би повишило статуса ви в обществото.

Наистина ли има значение?

Очаквано промяната на името предизвика всички обичайни реакции, които следват някакъв вид промяна в езика от нещо расистко, способно или женомразко към нещо по-приобщаващо.

Но критиката се простира отвъд стандартните забележки („Културата на отмяната е извън контрол!“ или „Компютърната полиция отново го прави!“) до тези, вкоренени в разочарованието колко още работа трябва да се свърши, за да стане жилището по-справедливо.

Един такъв коментар дойде от музиканта Джон Леджънд в a Туит от юни 2020 г . В него той казва, че „истинският проблем“ е, че „брокерите не показват на черните хора всички имоти, за които отговарят“, а „фалшивият проблем“ е използването на термина „главна спалня“, завършвайки с призоваване на брокерите да „решете истинския проблем.“

Легендата, както и други, които направиха подобни точки, не грешат: има масивни, системни проблеми, когато става въпрос за достъп до жилище в САЩ, и промяната на името на стая в къща в обявите за недвижими имоти не е ще ги накара да изчезнат (или дори да се подобрят). Чуването на препратка към „основна спалня“ на HGTV няма да направи нищо адрес или реверс на трайни ефекти на червена линия и сегрегация .

Но за много хората – като Йънг, агентът за недвижими имоти в Хюстън, от когото чухме по-рано – думите, които използваме всеки ден, имат значение. „Трябва да се свърши още работа, разбираме това, но съм щастлив, че се предприемат стъпки в тази посока, за да започне промяната“, каза тя пред New York Times през 2020 г . „Бебешките стъпки могат да доведат до по-големи стъпки.“